VERSIÓN IBÉRICA
Netflix anunció oficialmente que "Nueve Reinas", el clásico absoluto del cine argentino, tendrá una nueva versión producida en España. En esta oportunidad, la historia de los estafadores más famosos de nuestra pantalla cruzará el charco para situarse en la península ibérica, pero bajo el formato de serie. La noticia, aunque ambiciosa, despertó dudas inmediatas sobre si es posible replicar la mística de Ricardo Darín y Gastón Pauls en otro contexto.
Otros clásicos nacionales que cruzaron fronteras
Durante su columna en "El Interactivo", el especialista Dani Bressan analizó este lanzamiento y recordó que no es la primera vez que el mundo intenta copiar nuestras ideas con resultados dispares. "Nueve Reinas" ya tuvo un paso por Hollywood con "Criminal", una película que pasó sin pena ni gloria por no capturar la picardía criolla necesaria para el guion.
Lo mismo sucedió con la versión estadounidense de "El secreto de sus ojos", que a pesar de contar con figuras como Nicole Kidman y Julia Roberts, no logró igualar el impacto emocional de la original de Juan José Campanella. Sin embargo, hay casos de éxito rotundo en la exportación de guiones: "Un novio para mi mujer" se consolidó como la película argentina más reversionada de la historia, con adaptaciones en Corea del Sur, Brasil, México e Italia. Al parecer, la comedia viaja mejor que el suspenso, donde la impronta argentina parece ser inimitable.