Este es el motivo por el que Mother 3 nunca llegó a occidente

Mother 3 es un juego RPG lanzado por Nintendo para Game Boy Advance en Japón allá por 2006. Nunca cruzó el océano y el porqué de eso siempre fue la gran pregunta de los fanáticos. Durante años se especuló que era por su contenido. El juego tiene una dura crítica al capitalismo y varios personajes de género ambiguo, lo que en ese momento era raro y shockeante para muchos.

Sin embargo, el expresidente de Nintendo of America Regie Fils-Aimé finalmente hecho luz sobre la situación. En una entrevista definió que “"todo se basó en necesidades comerciales y la situación comercial en ese momento".

Cuando el juego salió, la empresa ya había comenzado la transición a la consola portátil Nintendo DS. Fils-Aimé consideró que "simplemente no tenía sentido desde el punto de vista comercial" gastar los recursos necesarios en la traducción en ese contexto.

El juego, de cualquier manera, consiguió una traducción no oficial que se popularizó fuera de Japón. De hecho, Mother 3 y Earthbound, otro rpg japonés de la misma saga, son los juegos que inspiraron a Toby Fox para crear su genial Undertale.

Al mismo tiempo, otro que se refirió a la no salida de la isla del Sol Naciente de Mother 3 fue Shinichi Kameoka, el productor del juego. En una entrevista explicó: “personalmente, creo que el mayor atractivo de Mother 3 es el estilo de escritura único de Shigesatao Itoi. Traducir todo el encanto y los matices de su escritura a otros idiomas es todo un desafío, y tal vez por eso se ha tardado tanto en considerar un lanzamiento internacional de Mother 3”.